Indie-rock trio Smallpools are back with “Night Shift,” offering a visceral journey through the highs and lows of chasing a dream, while encapsulating the struggle of being trapped in a…