Katharine McPhee is adding Broadway star to her resume. McPhee will make her Broadway debut this April in hit musical “Waitress,” the musical adaptation of the 2007 film with songs by pop sta…