Freeform begins production on its highly anticipated upcoming comedy series “Unrelated” (fka “Besties”), with actor and director Michael McDonald (“MADtv,” “Brooklyn Nine Nine”) set to direct the f…