Cilantro Taco Grill, the Mexican immigrant-founded fast-casual restaurant with more than 15 locations throughout Chicago, has partnered with new investment partners to fuel the brand’s franch…